most people don't pay attention to the details of life, i wonder what other small things we are completely wrong about

example: everyone believes that when you say "X is 2 die 4" like "two die for" you actually pronounce the "for" part like that, but no one ever does that, you just say "i would die for you" so the joke is unfounded ?