Egypt’s vast $1bn museum, billed as world’s largest archaeological facility for single civilisation, to open in Cairo after two-decade build