Over 1,200 residents remain in Pokrovsk, evacuation nearly impossible as Russian army target and kill elderly people who went out to fetch drinking water