Apple users could get 'significant' compensation say lawyers, after tech firm loses competition ruling over 'unfair' £1.5bn app store fees