BBC committed a "serious breach" of broadcasting rules by failing to disclose that the narrator of a documentary about Gaza was the son of a Hamas official