Senior US senator wants to boost pressure on China over Taiwan, the measure will be introduced on Monday by powerful committee chair