What's the clearest sub-to-dub difference you've ever noticed?

I recently watched an episode where all the dialogue was translated, but the subs were more or less figurative. I don't remember the line-by-line quite well enough to repeat them word-for-word, but I'll do my best to recreate them.<br><br>---<br>Subs: "How's it going?" <br>Dubs: "How's she doing?"<br><br>Subs: "What did you saiy?" <br>Dubs: "What did you say?"<br><br>Subs: "What are you trying to do? Are you trying to get Yui to kill herself?" <br>Dubs: "What are you trying to do? Are you trying to get Yui to kill someone?"<br><br>Subs: "I don't know who they were, but they were definitely gangsters!" <br>Dubs: "I don't know who they were, but they were definitely thugs!"<br><br>This is the student council watching a video of two students getting into a fight... <br>Subs: "Looks like they're both gangsters!" <br>Dubs: "Looks like they're both gang members!" <br>Student: "I mean, gangsters and thugs are pretty much the same thing..." <br>Subs: "I mean, isn't 'thugs' just gangster slang?" <br>Dubs: "I mean, isn't 'thugs' just supposed to be a 21st century gang member?"<br><br>---<br>Of course, there are slight differences throughout the video, but these were the most notable parts. What other Dub/Sub differences have you noticed?